Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sedang apa kamu?
Menurutmu apa?
Jae Bin.
Aku akan melakukan tes DNA untuk Kakek
dan diriku sendiri.
Kita sudah melakukan tes dua kali.
Kamu sendiri sudah melihat hasilnya.
Dan aku terbukti sebagai cucu Kakek dari hasil kedua tes itu.
Kamu benar. Lantas kenapa mau melakukan tes lagi?
Aku tidak memercayai kedua hasil itu.
Bukan, aku tidak bisa memercayaimu.
Kenapa?
Kamu pikir aku merekayasa hasilnya dua kali?
Kita lihat saja nanti.
Kamu tidak akan bisa berbuat apa pun kali ini.
Kamu juga tidak akan bisa berbohong.
Jangan.
Aku memintamu memercayaiku.
Kenapa kamu tidak bisa memercayaiku? Katamu kamu mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Tapi
tidak bisa memercayaimu.
Jae Bin.
Jae Bin!
Ini aku. Kamu harus mengikuti Jae Bin.
Dia hendak melakukan tes DNA.
Kita harus menukar hasilnya dan dia tidak boleh tahu.
Paham?
Hwa Kyung.
Ada apa, Ibu?
Ayah tidak datang?
Bisa-bisanya dia tidak datang. Ini perayaan pernikahan kalian.
Ibu rasa dia tidak mau hidup bersama ibu lagi.
Ibu harus menemuinya di hotel.
Kamu mau menemani ibu?
"Pusat Pemeriksaan Gen"
"Laboratorium Identifikasi Gen"
Ini rambutku dan ini rambut kakekku.
Mohon jalankan tes.
Baik, Pak.
Tunggu di lobi, Ibu.
Kenapa?
Ayah pergi dari rumah
dan mengabaikan perayaan pernikahan kalian.
Ibu akan terlihat putus asa jika datang ke sini lebih dahulu.
Ibu harus menjaga harga diri.
Harga diri?
Kamu tidak apa-apa setelah basah?
Hanya kakiku.
Gajimu masih sedikit.
Tidak apa-apa tinggal di sini?
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu tampak sedih lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah mengajakmu ke tempat indah,
tidak pernah membelikanmu hadiah,
dan hanya membuatmu mendukungku.
Aku bahkan kabur seperti pengecut setelah itu.
Myung Joon.
Kira-kira siapa yang datang pukul sebegini?
Kita tidak memesan layanan kamar.
Tunggu, Joo Won.
Biar aku yang buka.
Kenapa kamu kemari?
Ayah sudah gila?
Bisa-bisanya Ayah bersama dia.
Nona, jangan bicara seperti itu kepadanya.
Kamu mengenalnya?
Apa yang Ayah rencanakan
dengan memanfaatkan kondisinya yang tidak stabil sebagai alasan?
Bagaimana jika Ibu tahu?
Kamu aneh sekali.
Myung Joon dan aku berpacaran.
Kenapa kamu marah kepadanya?
Myung Joon, dia siapa?
Kenapa dia ke sini pukul sebegini?
Joo Won, aku harus bicara denganmu.
Tidak, aku harus membuat dia minta maaf langsung kepadaku.
Apa? Ibumu di lobi?
Bagaimana jika dia melihat ini lebih dahulu?
Joo Won masih mengalami delirium.
Pikirannya masih berada di masa saat kami berkencan.
Lantas kenapa?
Ayah ingin kembali ke masa saat kalian berkencan?
Bisa-bisanya Ayah membawa dia ke sini.
Apa Ayah juga mengalami delirium?
Jaga mulutmu!
Serta gunakan panggilan yang tepat.
Baik, Paman.
Kenapa Paman terus menemui Han Joo Won?
Paman sungguh ingin menceraikan Ibu...
Maksudku, Paman sungguh ingin menceraikan Bibi?
Bagaimana jika aku melepaskan segalanya dan mengajukan cerai?
Paman tidak serius.
Tidak mungkin Paman melakukan itu.
Pewarisan Miseong.
Paman tidak akan menyerahkan takhta Grup Miseong.
Mungkin kamu ingin aku menyerah.
Bukan begitu.
Tapi Bibi masih mencintai Paman.
Jae Bin juga masih harus banyak belajar.
Situasi sudah tidak sama
seperti saat aku menjadi cucu Pimpinan.
Lupakan yang kamu lihat hari ini.
Tentu saja.
Jangan sampai Paman terkena masalah.
Tapi...
Aku juga butuh bantuan Paman.
Bantuanku?
Apa itu?
Kamu memintaku menghentikan program yang dikerjakan Do Bin.
Maukah Paman membantu?
Harus.
Seperti itulah hubungan kita.
Memberi sebanyak menerima.
Itu pasti Bibi.
Jangan cemas. Aku akan bilang Paman sendirian di sini.
Kenapa kamu tidak turun? Ibu menunggu lama.
Dia pasti lelah.
Dia tidur, lalu aku memencet bel sampai dia terbangun.
Maaf, aku ketiduran.
Itu sebabnya kamu tidak datang?
Kalau begitu, tidurlah lagi.
Kalian harus bicara.
Aku akan pulang.
Apa lagi sekarang?
Hwa Kyung bilang kita tidak perlu cemas,
tapi bagaimana bisa?
Kenapa kamu membiarkan Jae Bin membaca surat itu?
Tidak bisakah kamu menjaga rahasia?
Berhenti menghela napas dan katakan kita harus bagaimana.
Hanya ada satu pilihan.
- Apa? - Berkata jujur.
Sayang.
Ayo ceritakan segalanya kepada Do Bin dan Jae Bin malam ini.
Omong kosong.
Akhirnya Jae Bin hidup makmur.
Haruskah kita merebut itu darinya?
Kamu ayahnya atau bukan?
Teganya kamu ingin menghancurkan hidup putra kita.
Dia akan makin hancur jika dibiarkan di sana.
Masalahnya akan makin rumit jika kita tidak bertindak.
Bahkan mesin berat tidak akan membantu.
Aku tidak takut pada mesin berat atau tank bersenjata.
Jae Bin lebih parah dari sebuah tank
dan dia tahu segalanya.
Kini kita tidak bisa menghentikan dia.
Mungkin dia belum yakin.
Kita harus menyangkalnya dan bilang dia salah.
Yong Sim, ayolah.
Kenapa ada dua gelas?
Hwa Kyung dan aku minum selagi mengobrol.
Kamu mau teh?
Tidak usah.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Aku tidak mengajakmu keluar di perayaan pernikahan kita.
Ayo kita beli hadiah bersama besok.
Berlian, emerald, safir, dan ruby.
Aku punya semuanya.
Jadi, kenapa aku masih merasa tidak bahagia?
Kamu tidak bahagia?
Tidak semua orang bisa merasakan kemewahan sepertimu.
Andai saja uang banyak menjamin kebahagiaan seseorang.
Aku hanya ingin satu hal
dan itu tidak kumiliki.
Kamu sudah memikirkannya? Apa kesimpulanmu?
Ini kali pertama kamu pergi dari rumah.
Kamu bersikap seolah-olah ingin memutuskan hubungan kita.
Haruskah kubawakan berkas perceraian?
Itu yang kamu inginkan?
Bagaimana jika benar?
Jika itu maumu,
- satu-satunya cara adalah... - Jangan...
Jangan dijawab dahulu.
Jangan mengatakan
hal yang akan kamu sesali.
Biar aku yang memutuskan kita berpisah atau tidak.
Bukan kamu.
Aku mau minum anggur.
Yang dingin.
Begitukah? Anggur putih yang terbaik, bukan?
Bagaimana?
Jae Bin tidak menyadarinya?
Bagus.
Kamu sudah kembali.
Aku lelah, mau tidur.
Musiknya bagus, bukan?
Ayo berdansa.
Biarkan tubuhmu mengikuti musik.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Yang aku mau?
Kamu bilang ingin memeriksanya sendiri.
Jika dengan begitu kamu bisa memercayaiku, silakan.
Kamu terdengar yakin akan hasilnya.
Memang.
Kamu cucu Pimpinan.
Satu-satunya pewaris perusahaan.
Bagaimana jika hasilnya berkata lain?
Bagaimana jika kamu berbohong dan menipuku?
Bagaimana kamu bisa hidup denganku jika tidak memercayaiku?
Buang saja aku sekarang juga.
Sekarang katakan yang sebenarnya.
Apa pun hasilnya,
jika kamu jujur sekarang, aku akan memakluminya.
Tidak, aku akan memaafkanmu.
- Hwa Kyung. - Memaklumi?
Memaafkan?
Kata-kata itu saja sudah berarti kamu tidak percaya.
Jika hasilnya benar kamu memang cucu Miseong,
bagaimana kamu akan menghadapiku?
Ibunya mempelai wanita bilang dengan nada terburu-buru,
"Ambil gaun resepsi. Cepat."
Gaun resepsi? Kenapa?
Aku melihatnya saat mempelai wanita ganti baju.
Ada noda darah pada bagian tepinya.
Kamu yakin itu darah?
Ya.
Bagaimana?
Bagaimana jika kita menyisipkan foto gaun sebenarnya?
Ide bagus.
Ada apa?
Kapan hasil tes darahnya keluar?
Sudah keluar?
Ya.
Apakah seperti dugaan kita atau...
Itu darah Bu Han.
Produser Yoon.
Nona Lee, kamu tidak tahu cara mengetuk pintu?
Maaf.
Ada apa?
Aku sudah mengirim naskah untuk pembukaan lewat surel.
Baik. Akan kulihat nanti.
Baiklah.
Pelakunya Hwa Kyung.
Perbuatan jahatnya tidak mengenal batas.
Aku sangat marah dan kesal.
Aku ingin memberinya pelajaran dan membuatnya membayar.
Aku paham perasaanmu.
Namun, insiden ini bukan hanya soal ibumu.
Ini soal mengungkap kebenaran
bagi para korban yang tidak pernah mendapatkan keadilan.
Itu sebabnya kita mengerjakan acara ini.
Aku tahu.
Aku berusaha keras agar tetap tenang dan berkepala dingin.
Begitu ini ditayangkan,
polisi akan membuka kembali kasusnya.
Lalu kita akan tahu apa tepatnya yang telah dilakukan Hwa Kyung.
Ya, Nona Cha.
Kamu sungguh tidak tahu?
Ya.
Pak Yoon dan Woo Jung saling berbisik.
Aku yakin ada sesuatu,
tapi mereka merahasiakannya dariku dan Nona Lee.
Cari tahu apa pun yang kamu bisa sebelum acara itu tayang.
Kenapa harus aku?
Pikirmu kenapa aku mempekerjakanmu sebagai pewara di MSTV?
Mungkin karena kamu ingin memanfaatkanku sebagai mata-matamu.
Jadi, kamu sudah tahu. Lantas, lakukan tugasmu.
- Memangnya kamu sudah bertanya? - Apa?
Memangnya kamu sudah bertanya kepadaku
maukah aku menjadi mata-matamu jika bekerja di sini?
Apa aku harus bertanya?
Tentu saja. Aku juga punya harga diri.
Harga diri?
Bukankah kamu mau menjadi pewara utama di MSTV?
Pewara utama?
Nona Lee aku harus bicara denganmu.
Aku harus menulis naskah. Kita bicara nanti.
Nona Lee. Kurasa kamu belum memihak salah satu.
Kamu pasti senang telah memutuskan memihak siapa.
Kamu tidak perlu terlalu memikirkannya.
Apa? Pikirmu aku mata-mata?
Jangan menyangkalnya. Aku tidak akan memercayaimu.
Ini membuatku berpikir.
Haruskah aku menjadi mata-matanya?
Pewara utama...
Bagaimana keadaan di ruangan penyuntingan?
Apa yang mereka rencanakan?
Lihat saja sendiri jika kamu penasaran.
Tampaknya Pak Yoon dan Woo Jung mengetahui sesuatu.
Katanya, "Analisis noda darah pada gaun itu sudah selesai."
Analisis noda darah?
Rapat dewan sudah selesai?
Ya. Mereka akan membuka toko untuk Busana Miseong
di daerah Gangbuk.
Kami membahas tanggal peluncuran dan acaranya.
Hasil tes DNA itu akan keluar hari ini, bukan?
Kamu mau ikut?
Ikut denganmu?
Mereka sudah dapat hasil analisis noda darah itu?
Ya, Presdir Shin.
Dan Yoon Do Bin ingin mengungkapkan itu di programnya?
Apa yang ingin Anda lakukan?
Tetap awasi dia
dan lihat seberapa dalam dia bisa mengusut ini.
Benar.
Kamu sudah melakukan yang kuminta soal rumah Han Joo Won?
Ya, Presdir Shin.
Apa? Anda mau bersepakat?
Ya.
Maka Woo Jung bisa membayar dengan mencicil setiap bulan?
Itu tidak perlu.
Joo Won dan aku bukan orang asing.
Aku tidak bisa sedingin itu.
Kamu bisa membayarku kapan pun kamu mau.
Aku membatalkan penyitaannya.
Jangan khawatir dan tetaplah tinggal di rumah itu.
Kami bisa tetap tinggal di sana?
Benar.
Kenapa Anda mendadak berubah pikiran?
Anggap dirimu beruntung karena kamu gadis yang baik.
Aku pergi dahulu.
Ini berita bagus, tapi aku sedikit bingung.
Mari berpikir positif. Ini hebat.
Woo Cheol, ada apa?
Ibu tidak mengenaliku.
Ini bukan rumahku. Aku mau pulang.
Rasanya menjadi hambar.
Aku berpikir ingin membuat masakan baru menggunakan kola.
Kejutan.
Ini semur ayam yang dibuat dengan kola.
Aku menggunakan satu ekor ayam, dua buah kentang,
wortel, bawang, daun bawang,
dan menambahkan kola alih-alih gula.
Cobalah. Rasanya sangat enak.
Ini enak.
Ini sangat enak.
Apa yang kamu lakukan?
Yeon Hee, ada apa denganmu?
Apa yang kulakukan?
Aku merusak bunga indah ini.
- Astaga. - Ayah mau teh?
Ayah tidak butuh teh.
Ada apa?
Presdir Shin tidak mau mendengarkanmu?
Dia masih bersikeras tinggal di hotel?
Ayah.
Ayah bisa melakukan apa pun untukku, bukan?
Ya, tentu saja.
Apa yang kamu mau?
Apa Ayah akan membelaku
tidak peduli apa pun yang kulakukan?
Ya. Apa yang mau kamu lakukan?
Apa Ayah akan memihakku
bahkan jika aku membunuh seseorang?
Astaga.
Baiklah, siapa yang ingin kamu bunuh?
Ayah tidak mau mengotori tangan putri kesayangan ayah.
Ayah yang akan membunuh orang itu untukmu.
Lucu, bukan?
Orang yang pantas mati itu adalah Shin Myung Joon.
Tapi aku lebih ingin membunuh Han Joo Won daripada dia.
Dan aku tidak mau melakukannya dengan bantuan Ayah.
Aku ingin mencekiknya dengan tanganku sendiri.
Kamu masih terganggu dengan Han Joo Won?
Apa masalahnya?
Masalahnya?
Tidak ada masalah.
Aku yang selalu menjadi masalahnya.
Aku tidak pernah bisa memutuskan.
Aku lupa bahwa aku harus berada di suatu tempat.
Aku akan kembali.
Astaga.
Pak Kwon.
Cari tahu ada apa antara Presdir Shin dan Han Joo Won.
Cari tahu setiap detail terkecil yang bisa kamu temukan.
Ada yang mengganggu pikiran Anda?
Kupikir mereka sudah usai, tapi sepertinya belum.
Presdir Shin, si Bodoh itu. Jika dia membuat Yeon Hee marah
di hadapanku,
tidak peduli sebanyak apa Jae Bin harus belajar,
aku tidak bisa membiarkan dia hidup.
Cari tahu segalanya.
Baik, Pimpinan Oh.
Kamu datang.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu tampak familier,
tapi aku tidak ingat hubungan kita.
Lalu bagaimana dengan ini?
Stoking wanita? Ini punya siapa?
Kurasa ini punyamu.
Tidak, aku yakin ini punyamu
bahkan jika aku tidak melihatnya sendiri.
Apa maksudmu?
Mengalami delirium sangat nyaman.
Akan bagus jika aku bisa hilang ingatan sepertimu.
Maka aku bisa menginjakmu
persis seperti yang kuinginkan.
Apa maksudmu?
Jika menjadi kamu, aku akan merasa hancur.
Kamu tidak bisa mengingat apa pun,
tidak mengenal putra dan putrimu,
kamu melihat segalanya seperti di masa lalu.
Apakah hidupmu masih ada artinya?
Jika menjadi kamu, aku akan melompat ke danau ini.
Ada apa denganmu? Kamu menyuruhku mati?
Ya. Sebaiknya kamu mati saja.
Jika kamu mati di hadapanku,
aku akan merawat Woo Jung dan Woo Cheol
seperti kamu merawat mereka.
Aku punya pria yang kucintai.
Aku memang belum mengingat mereka,
tapi aku juga punya putra dan putri.
Kamu justru ingin aku mati?
Berani sekali berkata begitu?
Kamu sungguh menakutkan.
Kamu takut mati?
Maka, aku akan membunuhmu.
Mati.
Mati!
"Rumah Sakit Seongdeok"
Bacalah.
Kenapa? Kamu ingin melihatnya sendiri.
Lakukan untukku.
Baiklah.
"Pernyataan Kecocokan DNA"
"Hasil Tes"
"Subjek 1, Oh Sang Pil, dan subjek 2, Oh Jae Bin"
"99,987 persen punya hubungan secara biologis"
Lihat hasilnya sendiri.
"Hasil Tes"
Kamu memercayaiku sekarang?
Kamu adalah cucu Pimpinan.
Jangan ragukan itu lagi.
Kamu benar.
Aku memang cucunya.
Jangan bimbang lagi.
Kamu satu-satunya cucu Pimpinan Oh Sang Pil
dan suamiku.
Aku akan menyiapkan makan malam.
"Laboratorium Identifikasi Gen"
Aku ingin kamu menukar hasilnya dengan ini.
Baiklah.
- Ujilah dengan benar. - Baik.
"Rumah Sakit Kyeongseong"
"Pernyataan Kecocokan DNA"
"Kesimpulan"
"Hasil Tes"
"Oh Sang Pil dan Oh Jae Bin tidak punya hubungan darah"
Jae Bin, makan malam...
Ke mana dia pergi?
Apa maksudmu, Jae Bin?
Apa Ibu menempatkanku di posisi Kak Do Bin
dengan bantuan Hwa Kyung?
Tidak, kamu salah besar.
Apa yang membuatmu berpikir ibu bisa melakukan itu?
Benar. Bagaimana mungkin Ibu melakukan itu?
Bagaimana mungkin Ibu menukar hidupku dengan hidup Kak Do Bin?
Bagaimana mungkin Ibu tega?
Bagaimana mungkin Ibu tega melakukan itu?